-
1 готовый к драке
1) General subject: at daggers drawn (с кем-л.)2) Jargon: on the muscle3) Makarov: at dagger s' points (with smb.) (с кем-л.), at daggers drawn (with smb.) (с кем-л.), at daggers' points (with smb.) (с кем-л.) -
2 на ножах
разг.be at daggers drawn with smb.; be at loggerheads with smb.; be at swords' (daggers') points with smb.; be at (on) outs with smb. Amer.; be at each other's throats; there is bad (ill) blood (ill feeling, ill will) between smb.; be at issue with smb.; be at sixes and sevens with smb.Даже старичишка городничий, при своей доброте, был с лекарем на ножах, по случаю общих распоряжений больничными суммами. (А. Писемский, Тысяча душ) — Even the aged mayor, for all his good nature, is at loggerheads with the doctor regarding the disposal of hospital subsidies.
- Я, мать, уйду из школы, - говаривал я иногда. - Учёбы всё равно никакой, со всеми я на ножах. (А. Гайдар, Школа) — 'I'm going to quit school, Mother,' I used to say sometimes. 'All the same we're not studying, and I'm at daggers drawn with everybody.'
- Как же она решилась выйти замуж за Прокопенко?.. Они же всегда на ножах... Да и очень уж разные... (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Whatever made her decide to marry Prokopenko?.. After all, they were always at each other's throats and anyway they're so different...'
-
3 Н-186
НА НОЖАХ с кем coll PrepP subj compl with бытье (subj: human if there is no prep obj, subj: pi) one is on extremely hostile terms with s.o.: X с Y-ом на ножах - X and Y are at loggerheads (at daggers drawn, at swords' points) X is bitterly at odds with Y....Коновницын нахмурился частью от головной усилившейся боли, частью от неприятной, пришедшей ему в голову мысли о том, как теперь взволнуется всё это гнездо штабных, влиятельных людей при этом известии, в особенности Бе-нигсен, после Тарутина бывший на ножах с Кутузовым... (Толстой 7)....Konovnitsyn frowned-partly from an increased pain in his head and partly at the unpleasant thought that occurred to him, of how all that nest of influential men on the staff would be stirred up by this news, especially Bennigsen, who ever since Tarutino had been at daggers drawn with Kutuzov... (7b). -
4 на ножах
• НА НОЖАХ с кем coll[PrepP; subj compl with быть (subj: human); if there is no prep obj, subj: pi]=====⇒ one is on extremely hostile terms with s.o.:- X с Y-ом на ножах≈ X and Y are at loggerheads (at daggers drawn, at swords' points);- X is bitterly at odds with Y.♦...Коновницын нахмурился частью от головной усилившейся боли, частью от неприятной, пришедшей ему в голову мысли о том, как теперь взволнуется всё это гнездо штабных, влиятельных людей при этом известии, в особенности Бенигсен, после Тарутина бывший на ножах с Кутузовым... (Толстой 7)....Konovnitsyn frowned-partly from an increased pain in his head and partly at the unpleasant thought that occurred to him, of how all that nest of influential men on the staff would be stirred up by this news, especially Bennigsen, who ever since Tarutino had been at daggers drawn with Kutuzov... (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ножах
-
5 быть на ножах с
-
6 (with smb.) at dagger s' points (with smb.) на ножах
Rare: at daggers drawn (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > (with smb.) at dagger s' points (with smb.) на ножах
-
7 быть на ножах
1) General subject: be on fighting terms with (с кем-л.), to be at swords' points, to be on fighting terms with (smb.) (с кем-л.)2) Jargon: be at loggerheads3) Set phrase: be at daggers drawn4) Makarov: be at sword s' points, be on fighting terms with ( smb.) (с кем-л.) -
8 at dagger s' points на ножах
Rare: (with smb.)(with smb.) at daggers drawn (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > at dagger s' points на ножах
-
9 нож
м. (столовый)knife*; table-knife*; ( перочинный) penknife*; ( складной) clasp-knife*разрезной нож ( для бумаги) — paper-knife*
кухонный нож — kitchen knife*; ( для мяса) carving knife*
♢
мне это — нож острый — for me this is sheer hellприставать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb., worry the life out of smb.
без ножа зарезать (вн.) — put* in a desperate situation (d.), be the ruin (of), do for (d.)
быть на ножах с кем-л. — be at daggers drawn with smb.
-
10 нож
м.knife; ( столовый) table knife; ( столовый для рыбы) fish knife; ( перочинный) penknife, pocket knife; ( складной) clasp knifeразрезно́й нож (для бумаги) — paper knife
ку́хонный нож — kitchen knife; ( для мяса) carving knife
••мне э́то - нож о́стрый — for me this is sheer hell
пристава́ть к кому́-л с ножо́м к го́рлу разг. — ≈ pester / importune smb, worry the life out of smb
без ножа́ заре́зать (вн.) — ≈ put in a desperate situation (d), be the ruin (of), do for (d)
быть на ножа́х с кем-л — be at daggers drawn with smb
нож в спи́ну — stab in the back
-
11 нож
муж.knife; penknife ( перочинный); clasp-knife ( складной); kitchen knife ( кухонный); carving knife ( для мяса); case-knife ( в футляре)ампутационный нож — catling хир.
длинный охотничий нож — амер. bowie-knife
кухонный нож — kitchen-knife, carving-knife
пружинный нож — switchblade knife; flick-knife
садовый нож — grafter, hedging-bill
складной нож — flic knife; clasp-knife
••быть на ножах с кем-л. — to be at daggers drawn with smb.
нож острый — (like) a knife in smb.'s heart
пристать с ножом к горлу — to press, to importune, to pester
-
12 быть на ножах с [lang name=Russian]кем-л
to be at daggers drawn with sb, to be at loggerheads with sbРусско-английский учебный словарь > быть на ножах с [lang name=Russian]кем-л
-
13 быть на ножах
[byt' na nozhakh] To be on the knives. To display mutual hostility. Cf. To be at daggers drawn; to be at swords' points with someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > быть на ножах
См. также в других словарях:
be at daggers drawn — British & Australian if two people or groups are at daggers drawn, they are angry and ready to fight or argue with each other. Local residents are at daggers drawn with the council over rubbish collection. (often + with) The two countries have… … New idioms dictionary
be (at) daggers drawn — british phrase if two people are at daggers drawn, they feel very angry towards each other She and her sister are at daggers drawn. Thesaurus: to disagree with someone or somethingsynonym Main entry: dagger … Useful english dictionary
at daggers drawn — phrasal also at daggers drawing or at daggers : at the point of fighting : openly hostile * * * at daggers drawn In a state of hostility • • • Main Entry: ↑dagger at daggers drawn … Useful english dictionary
at daggers drawn — If people are at daggers drawn, they are very angry and close to violence … The small dictionary of idiomes
at daggers drawn — ► at daggers drawn in bitter conflict. Main Entry: ↑dagger … English terms dictionary
be at daggers drawn — Brit. (of two people) be bitterly hostile towards each other. → dagger … English new terms dictionary
at daggers drawn — phrasal in a state of open hostility or conflict … New Collegiate Dictionary
at daggers drawn — with weapons unsheathed; on the verge of a conflict, at each others throats; in a state of tension … English contemporary dictionary
at daggers — phrasal see at daggers drawn … Useful english dictionary
at daggers drawing — phrasal see at daggers drawn … Useful english dictionary
Nikolai Leskov — Portrait of Leskov by Valentin Serov, 1894 Born February 16, 1831(1831 02 16) Oryol, Russia Died March 5, 1 … Wikipedia